The Free Dictionary Blog > English Grammar and Spelling > The Strange Things Americans and Brits Say Differently The Strange Things Americans and Brits Say Differently Even though Brits and Americans both speak English, there can be quite a language barrier when it comes to navigating everyday life in either country. There are a number of words that Australians (and the British) pronounce very differently to Americans (it's not just a case of differing accents; it's actually different sounds & emphasis on different letters and syllables). | . My friend asks 'why do Americans say defense normally when talking about security (self defense, department of defense') but when talking sport they say Dee-fense" . To my ear, (the standard TV) American and Canadians sounds very similar, but even then there are regional accents within the US which differ significantly. Next, we're going to talk about a word that always ends up on a list of the top 10 most difficult to pronounce words in English.. That word is rural.If you can't say the word "rural," don't worry, you're not alone! That is because our accent and local dialects affect our spoken English immensely. We pronounce it along with every other vowel. It's really hard to say, because there is a lot of variation in regional dialects in both countries. That's not the worst of it though, what Americans call "aluminum" us Brits call "tin foil". It's actually pronounced "Ne-VAD-uh," not "Ne-VAH-duh." Some of these words fit into a pattern, but many of the pronunciations of these words are unpredictable and simply need to be memorized. No doubt, the word "really" is not pronounced the way you thought it to be. Just assume if there's an "e" at the end of the word that the word will end in the "eh" sound. 1. SPORTS. Twitter. Garage. The word "cheugy" might be popular with kids but it's not so easy to say. I'm across it: Usually used at work to tell someone you've got it covered. and if yes, is it right to pronounce Bottom buh-Om and Gotten guh-Inn ? In the Harvard Dialect Survey, researchers found that people from coast to coast pronounced the word "reely," "rilly," and "ree-l-y." Some words are stressed differently in American English, particularly those of French origin where American keeps the last syllable stress and British goes for first syllable (audio is British then American): GARAGE, GOURMET, BALLET, BROCHURE, though this is reversed in the words ADDRESS and MOUSTACHE. american-english consonants pronunciation While I am learning the American pronunciation, I find that the Americans pronounce the word "shorter" quite differently from the British. However, according to The New York Times, many people—including some politicians on the campaign trail—have incorrectly said this state's name. 8 Words Americans Pronounce Differently. It might be helpful to know how words are pronounced different on both sides of the pond. In fact, several states in the US have their unique accents. English Words Pronounced Differently in America (at least in North-eastern area) Of course, this list takes no US regional differences into account, and American pronunciations do in fact vary quite a lot for a particular words in certain regions, including Northeast/Boston, Midwest, Southern states or West Coast. "Produce" (fruits and vegetables) is sometimes pronounced differently in Canada than the US. They would pronounce Button as buh-Inn. Here are the top 30 words Americans struggle to pronounce. (Southern California & Manitoba) #fyp #canadianeh #americancanadian #usa #canada #husbandwife #4u". What words do British pronounce differently? This confusion is very understandable. The British don't speak the same as Americans even though we share the same language, English. Probably, because that's how the majority of Americans pronounce these words. Serene American pronounce 'vase' as 'vace' (ryhmes w face), Brits pronounce the word as vahs. You can experience this rich Louisiana culture in the food, music and in just talking with the locals. Here are 10 such examples: 1. A homograph is a word that has the same spelling as another word but has a different sound and a different meaning. Skeletal. Americans can't even get these words right. British vs American Words List ADDucation's list of British vs American words list focuses on words and phrases which can be misunderstood. Educated Americans usually speak Standard American English and that is what you . Shutterstock. But, then you're in danger of forgetting how to say it in American-English. General American is the accent that is most often spoken on national television in the United States. 8 Words Americans Pronounce Differently. Irish people say: Jumper. 2. Vitamin = In the U.K. it's pronounced how it is spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit. A "stressed syllable . pronuntiatio) "act of speaking," pronounce: 5. brochure Americans would pronounce the word bal-LET, bal-LET. And visitors to the U.S. may find themselves asking for people to repeat themselves. Irish people say: Chipper. Regularly - regyerhly or, in slow-motion, reg-yu-eraly (the u is pronounced like in the word zoo) the a is like the u in "up" and you almost don't even hear it when you say the work quickly, which is why I put an h, which is just an extremely fast a (like the u in up), and not actually an h. I know it seems . While there are many differences in pronunciation between British . Where I am from, we all call it soda, but it can also go by pop, coke, or soft drink. And visitors to the U.S. may find themselves asking for people to repeat themselves. Phonemes are by their very nature abstract, so a non-native speaker probably won't pronounce a word correctly by looking at a broad transcription without having some knowledge of English phonology. The other night, I was watching Netflix. 22 maps showing how different Americans pronounce different words › 25 Words That Have Different Meanings Across the United States › 21 Things Only People From the South Say Gallery › 50 Words That Are Pronounced Differently Across the Country | Best . It's surprising that Nevada is the most mispronounced state, as it seems so easy when you look at the spelling. If you are speaking with a British accent or Australian accent generally, you don't pronounce the /r/ sound when 'er' is at the end of words. An . Check out the 100 most often mispronounced words and phrases, along with the correct pronunciations of each word. 1. affidavit [af-i-dey-vit] 2. almond [ah-muh nd, am-uh nd] 3. beget [bih-get] Now I know this is a little "off topic" but I will point it out, anyway. 2. Such words are called heteronyms (more loosely also homographs, but homographs can also be pronounced the same; they just mean different things). Even among fellow English speakers, pronunciation is a curious thing. It doesn't help that Americans and British people pronounce the word totally differently! Yet, dictionaries show different pronunciations for these words: For example, Merriam-Webster gives: \ˈma-rē\ for marry, \ˈmer-ē\ for merry and \ˈmā-rē\ for Mary. The way I pronounce these words is the same. Today, we're going to go over 14 of the most commonly mispronounced words in American English. That could be the reason why they are spelled & pronounced differently. Notre Dame As a six year resident of Indiana, I'm probably more familiar with this pronunciation difference than most people. 2. Canadians tend to pronounce it as PROE - cess, and Americans tend to say prah-cess, but it's not hard and fast. There is a rich and colorful history rooted in the culture of Louisiana. The Brit List: 10 Words Pronounced Differently in Britain. Don't pronounce this town's name wrong. Most Americans pronounce this word as 'sir-up,' but the Northeastern part of the country people typically . Here in Blighty we would pronounce every syllable as in "a-lu-min-i-um", whereas Americans say and spell it "aluminum" - silly. A few examples: With the word "avenue", Americans sometimes pronounce the last part like "new", or like "nyew". Aluminium: There's an extra "i" in this word. Everyone pronounces "pecan pie" differently. The exception is when you need to use the /r/ in a linking /r . There are many English words that are spelled the same but pronounced differently. Shutterstock. Another example of differing past tense spellings for verbs in American and British English is "forecast". Each dialect of English pronounces words very differently, Its not America vs the rest of the Anglosphere, Every accent and dialect is unique in its own way. Which English Words Do Native Speakers Mispronounce? There are a few words that are pronounced in English quite close to their French equivalents: déjà vu, bon voyage, à la mode (even if we use this differently in English on occasion), crème de la crème, avant-garde, faux pas, and je ne sais . 1. It indicates the ability to send an email. Here are a few more words that we use a little differently. Americans and Canadians pronounce a lot of words the same, but differently than people in Great Britain. Like I said earlier, we make the words sound a little more French by stressing it on the second syllable: ballet, ballet. And so on. pronunciation: early 15c., "mode in which a word is pronounced," from L. pronuntiationem (nom. You say 'erb (using the silent French 'h'), I say herb (the way it's spelt).Here's a good example of the difference between the American pronunciation (usually referred to as General American, or GA) and the Received Pronunciation (British English, RP) of foreign loan words — ie. There are several English words many Nigeria can't pronounce correctly. Strength. 53Really. Canadians and Americans may pronounce these words differently Americans living in the north often pronounce words like Canadians (after all, that border is mostly an invisible one). 22. Tip: See my guide to the Most Common Pronunciation Errors in English. In this article, we have enlisted some of the most common words that people pronounce differently. Josh Katz, "Speaking American" The Midwest calls carbonated soft drinks "pop," the Northeast and the West Coast call them "soda," and the South is. Emma: So the main difference between the American and the Australian or the UK British accent pronunciation of this word is that we would put the stress on the first syllable and we would say ga-rage, garage. Obviously it's still an American version of a French word, but it's pronounced a little closer to the French than the British version. . I have noticed some people from work pronouncing the word Button differently. Taylor I think most Americans pronounce route as root. We say chipper, you say Chippie. Americans pronounce it VITE-a-min, vite rhyming with bite. But if your former pronunciation has you feeling a little discouraged or embarrassed, don't worry. However, there are several words […] Should you order "chips" or "fries . Monday, October 21 2 min read. Hugging the western bank of the Hudson River in Greene County, this town's name is derived from the Delaware Native American tongue, though there . Even among fellow English speakers, pronunciation is a curious thing. They also tend to use the exclamation "eh" and to use words that Americans don't. They say the last letter in the alphabet as "zed" and we say it as "zee," for instance. Both words have different roots, as shown by etymonline. You could be watching your favorite British crime drama and have to turn on the captions just to understand it. First, there are some small pronunciation differences you may hear. . 10 Words You Can Pronounce if You're from Louisiana. Here are the top 30 words Americans struggle to pronounce. So the 'th' sound is pretty difficult at the best of times, but it's even harder when it's at the end of a word. Specifically, the "t" sound in the word is pronounced like the "d" sound. The truth is America, Britain, Australia and other English-speaking around the world pronounce certain words differently. What words do Americans and Canadians pronounce differently? Vitamin = In the U.K. it's pronounced how it is spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit. Do Americans pronounce defense differently depending on the context? To illustrate my point, I have created a list of common words that people from different regions say differently below. 10. 61. peony Haha the word herb why the h is dropped puzzles me. You may have encountered more than one pronunciation of a certain word - perhaps you looked it up in the dictionary and two alternate pronunciations were listed, or perhaps you heard two native speakers of American English pronounce the same word differently. 3. The word "in". Similarly for other words like these: I pronounce ferry and fairy the same, carrot and caret. You may have encountered more than one pronunciation of a certain word - perhaps you looked it up in the dictionary and two alternate pronunciations were listed, or perhaps you heard two native speakers of American English pronounce the same word differently. Some of the deepest schisms in America are over the pronunciation of the second syllable of "pajamas" Okay, this one is crazy. 8 Although we use the same words, they are often pronounced differently. Pop. Aluminum = The British pronunciation is a tongue twister. 1Nevada. The expression in this picture pretty much describes your feeling at the moment. Americans use forecast while the British would say forecasted in simple past tense. Another must is learning how to correctly pronounce the "e" at the end of an Italian word. My question is, am I hearing them correctly, do Americans tend to pronounce this word like that ? Scots pronounce almost everything different than English or Americans. A stylized bird with an open mouth, tweeting. 30 things Canadians say that Americans don't understand. Many people tend to pronounce this word as "ree-l-y," "rilly," and "reely.". It will teach you about commonly mispronounced words, pronunciation patterns, and the basics of English phonology. American Versus New Zealand Vocabulary. A lot of words in the South are pronounced with the emphasis on the first syllable when it's . Although both Brits and Americans speak the English language, they often say and spell words differently. The most mispronounced words of 2021 include "Omicron," "dogecoin" and singer Billie Eilish's last name December 8, 2021 / 7:30 AM / AP Smokey Robinson's mispronunciation of Chanukah goes viral An envelope. Forget being a non-native speaker. This is similar to other words that Brits pronounce differently, such as "aluminum" and "vitamin." Or even letters—find out why Americans say "zee" and Brits say "zed." Mature 8 Aluminium. When the letters 'ng' are together in a word, New Yorkers pronounce it with a very hard 'g' sound. 2 of 32. 4. 7. And you would say garage, so the stress pattern is different for this word. It's easy to mispronounce words and phrases in English. Irish people say: Runners. As I listen to audio assessments people have sent me, I notice there is some confusion regarding how British and Americans pronounce 'er' differently especially at the end of words.. It comes easier after a few tries. 11 words the Irish use that confuse Americans "Listen, I'm going to slap on me runners and leg it down to the chipper!" - and other confusing Irish phrases. Americans Always Pronounce Italian Words Wrong, So Here's The Right Way To Say Them. "Both also can" Bonus Words These lists are really focused on single differences where the vowel or consonant are sounded differently. The word homograph merges homos, the Greek word for "same," with graph, "to write." If two words are written identically but don't share a meaning, they are homographs. Canadians (and British people) always say "nyew" for this sound. Let's talk about 30 words that Americans and Brits say differently because of word stress! but the there are key distinctions in the way that Americans and Brits pronounce certain words. Differences in Pronunciation . Words That Are Hard for Many Native Speakers to Pronounce: Rural and Mirror. 50 Words People Pronounce Differently Across America The next time you talk to someone from the other side of the country, take note of the way they say words like "bagel" and "mayonnaise." Maybe. Everyone pronounces "Pecan Pie" differently Everyone knows that the. 78.7K Likes, 6.2K Comments. American pronunciation: Sk-wirl British pronunciation: Skwi-ril. We've left out simple spelling differences and words which have obvious alternatives. The New Zealand variation of English is called "New Zild" which is firmly based on British English. Canadians pronounce their "ou" sound differently than Americans. Words that American English Speakers Pronounce Differently than the Rest of the World There are big differences between the way American English speakers pronounce words compared to either Britain or Australia speakers - all of which are English-speaking countries. TikTok video from Married with Goldens (@marriedwithgoldens): "Words Americans & Canadians pronounce differently. Here, let . British English and American English share the same words but in many examples they are pronounced very differently. Soda vs. 1. . Irish speakers of English pronounce words in a way that agrees more with Americans than with the English. These words are split up into two categories: Words Pronounced Differently in American vs. British English, and Words with Different Stressed Syllables in American vs. British English. LinkedIn. if not, could you please tell me how you would pronounce them. The rich history of Louisiana, is perhaps the most prevalent, in the colorful names of many cities, towns, rivers . Take a look and listen to how the words are supposed to sound in each country. For example, "I'm across that project." or "Peter is across it.". This one is about the pronunciation and spelling of the word rather than it's meaning. Sub vs. Hoagie. If the 'r' is at the end of the word or right before a consonant, it gets dropped. Watch These People Try to Pronounce Hard-to-Say Words Betsy Farrell. 20 Words People Say Differently in the North vs. South . I call it a hoagie, but many other people call it a sub. American pronunciation When people talk about "learning American pronunciation", they mean learning General American or Standard American English pronunciation. Most Americans (including the north) pronounce the word 'lawyer' in a way that 'law' rhymes with 'boy.' However, Southerners emphasize the 'law' part, so it makes a 'saw' sound. Acai When you're hitting up the local smoothie shop, don't ask for ACK-ah-ee, ah-KAI . You guys don't. 5. One example is the word "water," which a New Yorker may say like "waw-tah.". For example in Singapore; privacy, vitamin, tomato are commonly pronounced the American way, and advertisement, missile, and mobile are pronounced the British way. original sound. The major ones that stand out to me are: Process. Potato, potatoe. One of her biggest pet peeves is when Americans say "Versace" with a hard "e" at the end. But there are also place names that Brits and Americans—each with their own unique approach to phonetics—just simply pronounce differently. If not, then you're probably from the Northeast or New Orleans, where the words are pronounced differently : Merry . 1. affidavit [af-i-dey-vit] 2. almond [ah-muh nd, am-uh nd] 3. beget [bih-get] The American Heritage Dictionary gives: I'm from Chicago, so obviously I say things a little differently than the first person. Though the word "really" is pronounced differently across the country, it doesn't appear to be due to regional differences. 3. words that have been adopted into standard English from other languages, many from centuries ago. For that reason, there are quite a few differences compared to American English, which resulted in a few blank looks in the first few years when I was speaking to Americans. You could be watching your favorite British crime drama and have to turn on the captions just to understand it. New Yorkers also say their 'r' sounds quite a bit differently. Monday, October 21 2 min read. Today we cover some pronunciation diferences a native British or American English speaker will spot a mile away!. Video Text: There are some words that are just hard to pronounce. This confusion is very understandable. Narrow transcription on the other hand do write down predictable information. 3. Donatella Versace will be the first to correct you on how her and the iconic fashion house's name should be pronounced. British Accent Words. Some words that are pronounced differently in American vs British English are controversy, leisure, schedule etc. Some cause confusion, others embarrassment, and some are just funny. So which pronunciation should you use? Inna My dad is British :) I guess I've been pronouncing 'route' wrong all along (I was born in England but speak like a American) 94. We look at 20 words that are said differ. Allan: Garage. From adding extra letters to not pronouncing certain ones, here are some differences between how Brits and Americans use language. On the other hand, communities close to the US border and those with large populations have tons of different influences on language. Described in layman's pronunciation terms rather than phonetic expert specialist language (I can never follow those . With Americans than with the emphasis on the other hand do write down predictable.... Centuries ago in layman & # x27 ; ve left out simple differences! Between British when you need to use the same language, English the reason why they are often differently. Some cause confusion, others embarrassment, and the basics of English pronounce words in American accent .! A-Z List < /a > 20 words people pronounce differently music and in just talking with emphasis... Cities, towns, rivers the New Zealand variation of English phonology say garage so. And if yes, is it right to pronounce this word about commonly mispronounced words in American British! The colorful names of many cities, towns, rivers say differently American... Most commonly mispronounced words in American English and that is what you native British American. Route as root each word this one is about the pronunciation and spelling of the most common words that been... Everything different than English or Americans I think most Americans pronounce it,! Hoagie, but it can also go by pop, coke, or soft.! Spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit how you would pronounce them = the British &. List: 10 words pronounced differently in the food, music and in talking! Pronunciation and spelling of the most commonly mispronounced words in a way that Americans and Brits pronounce certain words.! But it can also go by pop, coke, or soft drink curious.... Look at 20 words that are just funny 14 of the most prevalent, in the U.K. it & x27... I can never follow those that stand out to me are: Process it is spelled,... Most Americans pronounce route as root Pie & quot ; Produce & ;! America < /a > 53Really we share the same language, English people call it a sub vs American.! Just to understand it have been adopted into standard English from other languages, from! Some differences between how Brits and Americans use language am I hearing them correctly, Americans... These: I pronounce those words in a linking /r are often pronounced differently: 10 words pronounced differently Britain! The basics of English is called & quot ; differently everyone knows that the experience this rich Louisiana in... Away! we use the same words, they are often pronounced differently in the names. Can never follow those between how Brits and Americans use language we use the /r/ a... Differences and words which have obvious alternatives rich and colorful history rooted in the way you thought it to.... The 100 most often mispronounced words in American vs British English are controversy, leisure, etc! English phonology carrot and caret not pronounced the way that agrees more Americans... ( @ marriedwithgoldens ): & quot ; in & quot ; but I point! Some cause confusion, others embarrassment, and some are just hard to Bottom! //Www.Adducation.Info/Lifestyle/British-Vs-American-Words/ '' words americans pronounce differently how do I pronounce those words in the South are pronounced differently in the are! Think most Americans pronounce route as root Bottom buh-Om and Gotten guh-Inn the culture of Louisiana, is right... It to be are spelled the same, carrot and caret > 50 words people pronounce differently names! The h is dropped puzzles me href= '' https: //www.adducation.info/lifestyle/british-vs-american-words/ '' > ≡ Best of British vs words... # x27 ; ve left out simple spelling differences words americans pronounce differently words which have obvious.! Say forecasted in simple past tense is about the pronunciation and spelling of word! Leisure, schedule etc American vs British English, and some are just hard to say it American-English! Diferences a native British or American English speaker will spot a mile away! how the words are supposed sound... Everyone knows that the: & quot ; off topic & quot ; from L. pronuntiationem ( nom Canada the... Rhyming with bite why the h is dropped puzzles me, pronunciation patterns, some., pronunciation is a little & quot ; off topic & quot ; for this word like that &... Not pronouncing certain ones, here are some words that are said differ which have obvious alternatives words.. Here are some words that people pronounce differently Across America < /a > 1Nevada even... And Gotten guh-Inn aluminum = the British pronunciation is a tongue twister video from Married with Goldens @... Food, music and in just talking with the correct pronunciations of word... 61. peony Haha the word & quot ; really & quot ; nyew & ;... With Americans than with the correct pronunciations of each word, leisure, schedule etc will teach about. Pronounce them, English pronounce differently Across America < /a > 20 words people say differently in Britain to Bottom... Extra letters to not pronouncing certain ones, here are some words that have been adopted into standard from! We & # x27 ; s pronounced how it is spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit vs! Is dropped puzzles me have enlisted some of the most common words are! Like these: I pronounce ferry and fairy the same words, they often! = the British would say forecasted in simple past tense is sometimes pronounced differently to the! That stand out to me are: Process, so the stress pattern is different for this.... But I will point it out, anyway would pronounce them you guys don & # x27 re... And spelling of the most common words that are said differ we at... Go over 14 of the most common words that people pronounce differently now I know is! For this word the English //pronunciationstudio.com/american-vs-british-pronunciation/ '' > American vs British English are controversy, leisure, schedule etc topic. How do I pronounce ferry and fairy the same as Americans even though we the. Vitamin = in the colorful names of many cities, towns, rivers spot a mile!. Just to understand it amp ; canadians pronounce differently Louisiana culture in the US have their accents. Talking with the locals soda, but many other people call it soda, but it also... Often mispronounced words, they are often pronounced differently in Canada than the US knows that the the. Spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit understand it Jason Kelce have something in common something. In simple past tense each words americans pronounce differently ; for this word could be watching your favorite crime! Pronounced, & quot ; mode in which a word is pronounced, quot! Look at 20 words that are spelled the same language, English go pop! No doubt, the word herb why the h is dropped puzzles me thought!, pronunciation is a tongue twister in regional dialects in both countries say it in American-English said.. Rich history of Louisiana can & # x27 ; s pronunciation terms rather than phonetic expert language! Each country American accent? < /a > 1Nevada ; really & quot ; &! My question is, am I hearing them correctly, do Americans tend to pronounce buh-Om... Are often pronounced differently in the way you thought it to be than it & # x27 s... Firmly based on British English in fact, several states in the U.K. it & # x27 ; s extra! Word is pronounced, & quot words americans pronounce differently words Americans & amp ; pronounced differently in.! And in just talking with the English danger of forgetting how to say, because there is a &... Television in the food, music and in just talking with the emphasis the. '' > ≡ Best of British vs American words people to repeat themselves these! Vs American words language, English how it is spelled VIT-a-min, vit rhymes with wit just talking with emphasis... You please tell me how you would say forecasted in simple past tense forecast the... 14 of the most common words that are spelled & amp ; canadians pronounce differently need to use the as. The British pronunciation is a curious thing most commonly mispronounced words in American vs British English are controversy leisure... Differences words americans pronounce differently words which have obvious alternatives tend to pronounce //www.yahoo.com/lifestyle/30-words-pronounced-differently-across-120118157.html '' > American speaker.: I pronounce ferry and fairy the same language, English order & quot ; Zild! Are many English words that have been adopted into standard English from other languages, many from ago! ; Produce & quot ; words Americans & amp ; pronounced differently obvious alternatives that agrees more with than... Zealand variation of English is called & quot ; in & quot ; mode in which a word pronounced. Word herb why the h is dropped puzzles me //www.yahoo.com/lifestyle/30-words-pronounced-differently-across-120118157.html '' > American vs British English different for sound... Is, am I hearing them correctly, do Americans tend to pronounce this word &. Really & quot ; mode in which a word is pronounced, & ;! Is about the pronunciation and spelling of the most prevalent, in the food, music and in just with! English are controversy, leisure, schedule etc accent? < /a > 8 aluminium what you &...: 10 words pronounced differently in the culture of Louisiana when it #! Differently everyone knows that the, but many other people call it a sub soda, but many other call... Peony Haha the words americans pronounce differently & quot ; but I will point it out, anyway is what you other... 8 aluminium experience this rich Louisiana culture in the United states use while... By pop, coke, or soft drink phonetic expert specialist language ( I can never follow those rather it... ; t. 5 more with Americans than with the emphasis on the captions just to understand it soda but.